1
00:01:43,370 --> 00:01:45,570
Ei senhora, você vai dormir aqui?

2
00:01:46,990 --> 00:01:48,150
Não é permitido.

3
00:01:51,730 --> 00:01:53,110
Quantos anos você tem?

4
00:01:53,870 --> 00:01:55,470
Cinco anos e três meses.

5
00:01:56,150 --> 00:01:58,530
E você já sabe sobre o proibido
coisas.

6
00:02:04,930 --> 00:02:06,370
Vá em frente e jogue.

7
00:02:11,860 --> 00:02:12,960
Isso não é proibido.

8
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Ainda.

9
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Sim?

10
00:02:37,120 --> 00:02:38,160
É hora de fechar.

11
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
Você não pode dormir aqui.

12
00:02:42,400 --> 00:02:43,960
Perder? Senhora?

13
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
Não, ela não é a única.

14
00:03:16,810 --> 00:03:18,810
Eu só tinha uma descrição geral. Claro.

15
00:03:19,590 --> 00:03:21,710
É uma garota que procuramos. Ela está em
pelo menos cinco anos mais velho.

16
00:03:22,450 --> 00:03:23,450
Tudo bem, então.

17
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Espere.

18
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
Quem é ela?

19
00:03:28,850 --> 00:03:29,850
Não sei ainda.

20
00:03:30,170 --> 00:03:34,070
Nenhuma identificação dela. Ela foi encontrada
no grande playground ontem à noite.

21
00:03:34,350 --> 00:03:35,930
Ela morreu a caminho do hospital.

22
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
Que desperdício.

23
00:03:38,510 --> 00:03:39,510
O que aconteceu?

24
00:03:39,570 --> 00:03:40,790
Hemorragia interna maciça.

25
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
Abortar.

26
00:04:33,420 --> 00:04:34,420
Escritório do chefe Ironside.

27
00:04:34,880 --> 00:04:38,880
Chefe, há coisas sobre este caso
que me afetam como mulher.

28
00:04:39,280 --> 00:04:41,660
Ela está ocupada agora. Posso pegar um
mensagem?

29
00:04:43,640 --> 00:04:47,300
Eu não entendo você, Eva. Eu te enviei
entrando e saindo para fazer um simples

30
00:04:47,300 --> 00:04:49,780
identificação e você volta para mim
com outro caso.

31
00:04:50,280 --> 00:04:54,220
Eu não voltei para você com nenhum outro
caso, chefe. Eu estava simplesmente perguntando se nós

32
00:04:54,220 --> 00:04:58,520
poderia... Não importa.

33
00:04:59,480 --> 00:05:03,040
Véspera. Sim? Aquela ligação foi para você de...

34
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
O médico legista.

35
00:05:05,330 --> 00:05:06,330
O que ele disse?

36
00:05:06,850 --> 00:05:09,070
Que seu primeiro toque foi certo, criminoso
aborto.

37
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
Claro.

38
00:05:10,610 --> 00:05:13,270
Por que, é claro? Você disse que não havia
documentos, sem identificação.

39
00:05:14,210 --> 00:05:17,950
É assim que um abortista trabalha,
apenas no caso de algo dar errado.

40
00:05:21,670 --> 00:05:24,670
Bem, pelo menos é oficial.

41
00:05:26,150 --> 00:05:27,730
Agora o homicídio pode assumir o controle.

42
00:05:29,410 --> 00:05:30,710
Você está viciado nisso?

43
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
Só de olhar para aquela garota.

44
00:05:36,120 --> 00:05:41,140
Não pude deixar de pensar em quantos outros
meninas que uma criança concebeu através de um

45
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
ato de amor.

46
00:05:43,080 --> 00:05:48,580
Não importa quão momentâneo ou quão
engano, você não deveria ter que pagar por

47
00:05:48,580 --> 00:05:49,600
um erro em sua vida.

48
00:05:52,980 --> 00:05:58,520
Mas como você sempre diz, o homicídio é um
equipe muito eficiente e temos uma equipe muito

49
00:05:58,520 --> 00:05:59,560
carga pesada de casos.

50
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
Extremamente.

51
00:06:05,900 --> 00:06:07,220
Esses são os efeitos das meninas?

52
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Sim. Por que?

53
00:06:09,440 --> 00:06:12,400
Suponho que Ed esteja tentando descobrir quem
ela é.

54
00:06:12,740 --> 00:06:14,000
Bem, se ele tiver tempo.

55
00:06:14,340 --> 00:06:15,460
Ele vai arranjar tempo.

56
00:06:16,300 --> 00:06:20,220
Você seguindo as pistas habituais,
antecedentes criminais, carteira de motorista,

57
00:06:20,220 --> 00:06:23,380
pessoas? Laboratórios médicos. Ela estava grávida.
Deve ter havido tempo.

58
00:06:24,020 --> 00:06:27,500
Fico feliz em ver que ele é eficiente, mesmo
extraoficialmente.

59
00:06:28,660 --> 00:06:30,640
Mas talvez possamos ajudá-lo.

60
00:06:30,980 --> 00:06:33,500
O que temos aqui? Algumas roupas e um
bolsa.

61
00:06:37,960 --> 00:06:38,919
Conte-nos uma coisa.

62
00:06:38,920 --> 00:06:43,220
Você, chefe, talvez, mas... eu diria que o
garota era de fora da cidade. Veio para São

63
00:06:43,220 --> 00:06:45,380
Francisco recentemente. Ela morava em um
hotel.

64
00:06:45,700 --> 00:06:47,680
E ela estava estudando línguas estrangeiras.

65
00:06:48,140 --> 00:06:50,340
Agora você vai ter que soletrar isso
um fora, chefe, lentamente.

66
00:06:51,280 --> 00:06:52,940
Roupas. Projeto simples.

67
00:06:53,340 --> 00:06:54,740
Conservador. Barato.

68
00:06:56,000 --> 00:06:59,600
Você acha que eles refletem o atual
moda aqui em São Francisco, Eve? Não.

69
00:07:00,040 --> 00:07:02,820
Bem, uma verificação dos rótulos seria uma
um pouco mais positivo.

70
00:07:03,420 --> 00:07:05,260
E a bolsa e o conteúdo.

71
00:07:06,320 --> 00:07:07,800
Batom, mudança azul, maquiagem.

72
00:07:09,040 --> 00:07:10,160
Concentre-se no que está faltando.

73
00:07:11,000 --> 00:07:13,340
O que você costuma carregar na sua
bolsa?

74
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
Quase o mesmo.

75
00:07:15,300 --> 00:07:17,640
Carteira, chaves, caneta e chaves.

76
00:07:18,460 --> 00:07:19,600
Ela não tinha nenhuma chave.

77
00:07:20,440 --> 00:07:23,340
Onde alguém pode viver sem ter que
carrega uma chave constantemente?

78
00:07:23,700 --> 00:07:25,960
Um hotel. Isso combina com vir de
fora da cidade.

79
00:07:26,300 --> 00:07:27,059
Tudo bem.

80
00:07:27,060 --> 00:07:28,600
E quanto à parte da língua estrangeira?

81
00:07:29,040 --> 00:07:31,020
Você não percebeu esse papel nela
bolsa?

82
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Sim, mas não consegui entender uma história de
isso.

83
00:07:33,950 --> 00:07:37,410
A -I -A -S -A -O -N -S -E -Z -O -N -T.

84
00:07:38,030 --> 00:07:40,130
Algum tipo de código? Você deveria ter
consegui aqui.

85
00:07:40,910 --> 00:07:41,930
Nós amaremos.

86
00:07:42,250 --> 00:07:43,310
Você vai adorar.

87
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
Eles vão adorar.

88
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
Então?

89
00:07:47,970 --> 00:07:48,970
Diga isso em francês.

90
00:07:49,830 --> 00:07:50,830
Vous Aimerez.

91
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
Vous Aimerez.

92
00:07:52,350 --> 00:07:54,670
Vous aimerez, é claro, para se agarrar
o futuro.

93
00:07:55,850 --> 00:07:58,150
Ela deve ter anotado
memorizá-los.

94
00:07:58,800 --> 00:08:02,040
Então é possível supor que ela estava
estudando francês.

95
00:08:02,340 --> 00:08:05,540
Dê mais uma pista a este. vou verificar tudo
as escolas que estão dando aulas estrangeiras

96
00:08:05,540 --> 00:08:06,640
cursos de línguas. Você vai.

97
00:08:09,720 --> 00:08:10,820
Escritório do chefe Einsight.

98
00:08:11,740 --> 00:08:12,740
Ed.

99
00:08:15,160 --> 00:08:18,140
Sim, Ed? Acabei de receber um relatório de desaparecimento
pessoas em Denver.

100
00:08:18,360 --> 00:08:22,020
A garota que procurávamos, eles encontraram
sua última noite viva e bem. Trazendo

101
00:08:22,020 --> 00:08:23,019
ela de volta hoje.

102
00:08:23,020 --> 00:08:24,420
Bom. Algo mais?

103
00:08:24,960 --> 00:08:26,020
Ah, não.

104
00:08:26,800 --> 00:08:27,960
Ele já voltou?

105
00:08:30,580 --> 00:08:34,980
Sargento, estou plenamente ciente do seu
atividades extracurriculares. Agora vá

106
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
Ah.

107
00:08:36,600 --> 00:08:42,220
Bem, Baker Laboratories fez uma gravidez
teste em uma Arlene Dobbs cerca de três

108
00:08:42,220 --> 00:08:44,039
semanas atrás. Ela atende uma garota morta
descrição.

109
00:08:44,380 --> 00:08:45,380
Ela deixou um endereço?

110
00:08:45,580 --> 00:08:46,680
Sim, eu verifiquei. Um falso.

111
00:08:47,240 --> 00:08:48,340
O médico pediu o exame?

112
00:08:49,020 --> 00:08:50,520
Um obstetra, Dr.

113
00:08:50,760 --> 00:08:53,080
Boas maneiras, 22 East Sutton.

114
00:08:54,580 --> 00:08:55,760
Tudo bem, encontro você lá.

115
00:09:01,360 --> 00:09:02,720
Tenho trabalho a fazer, Eve, eu também.

116
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
Vamos, Marcos.

117
00:09:10,380 --> 00:09:12,100
Este teria sido seu primeiro filho.

118
00:09:14,180 --> 00:09:15,220
Que desperdício.

119
00:09:19,060 --> 00:09:22,120
Sabemos muito pouco sobre Arlene, Dra.
Boas maneiras.

120
00:09:23,300 --> 00:09:26,140
Agora, qualquer coisa que você pudesse nos dizer seria
útil.

121
00:09:27,300 --> 00:09:30,500
Bem, o arquivo do Sr. Armstrong. Agradecer
você.

122
00:09:32,910 --> 00:09:35,430
Eu a vi apenas duas ou três vezes.

123
00:09:35,830 --> 00:09:36,910
Ah, aqui está.

124
00:09:38,210 --> 00:09:41,630
Sua primeira visita foi há três semanas.

125
00:09:41,830 --> 00:09:42,830
Posso?

126
00:09:43,950 --> 00:09:48,750
O mesmo endereço falso que ela deu ao Baker Labs.

127
00:09:49,010 --> 00:09:51,290
Como você a conheceu? Ela ligou e
pediu uma consulta.

128
00:09:51,890 --> 00:09:52,890
Exame geral.

129
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Ela estava grávida.

130
00:09:55,890 --> 00:10:00,850
Eu organizei o teste para verificar, e
então eu a vi novamente na semana seguinte para

131
00:10:00,850 --> 00:10:01,369
diga a ela.

132
00:10:01,370 --> 00:10:03,170
Como ela reagiu? Ela estava em êxtase.

133
00:10:05,750 --> 00:10:07,030
Você a viu depois disso?

134
00:10:07,470 --> 00:10:08,470
Sim.

135
00:10:09,030 --> 00:10:10,170
Pela última vez.

136
00:10:11,090 --> 00:10:12,090
Há dois dias.

137
00:10:13,930 --> 00:10:15,190
Ela veio à noite.

138
00:10:16,010 --> 00:10:17,110
Após o horário de expediente.

139
00:10:18,750 --> 00:10:21,150
Ela queria se livrar do bebê.

140
00:10:23,410 --> 00:10:24,610
Por que a mudança repentina?

141
00:10:26,530 --> 00:10:28,810
Ela apenas disse que não aceitaria.

142
00:10:29,570 --> 00:10:30,570
Não seria...

143
00:10:30,780 --> 00:10:31,780
Justo para o bebê.

144
00:10:31,920 --> 00:10:34,220
E o pai? Ela não
mencioná-lo?

145
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Nem uma palavra.

146
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
O que você disse a ela?

147
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
A verdade.

148
00:10:40,980 --> 00:10:42,840
Nenhuma chance de um aborto terapêutico.

149
00:10:43,660 --> 00:10:46,580
O bebê não colocou em risco sua saúde mental ou
saúde física.

150
00:10:48,160 --> 00:10:50,640
Então ela pediu que você realizasse o
aborto.

151
00:10:52,780 --> 00:10:54,000
Eu recusei.

152
00:10:56,780 --> 00:10:58,140
Obrigado, Dr. Boas Maneiras.

153
00:10:59,920 --> 00:11:02,660
Você tem sido muito útil.

154
00:11:04,660 --> 00:11:06,620
Útil? Bem, eu sei como você deve se sentir.

155
00:11:08,280 --> 00:11:09,500
Mas você não é o culpado.

156
00:11:09,860 --> 00:11:11,200
Você fez a coisa certa.

157
00:11:13,220 --> 00:11:15,120
Eu fiz, Sr. Ironside?

158
00:11:15,740 --> 00:11:17,300
Eu me comportei de acordo com a lei.

159
00:11:18,580 --> 00:11:19,820
Mas Arlene está morta.

160
00:11:20,260 --> 00:11:22,500
Nas mãos de um açougueiro incompetente.

161
00:11:31,910 --> 00:11:36,530
A autópsia estabeleceu que o
o aborto foi realizado dentro dos 24

162
00:11:36,530 --> 00:11:37,850
antes da morte de Arlene.

163
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
Lado de Ferro.

164
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
Sim, Eva.

165
00:11:43,930 --> 00:11:47,250
Dizer isso de novo?

166
00:11:47,650 --> 00:11:50,070
Encontrei a escola onde Arlene estava
tendo aulas de francês.

167
00:11:50,750 --> 00:11:51,930
Apostou isso no discurso dela.

168
00:11:52,370 --> 00:11:55,390
Bom, vamos lá. Você estava certo
isso também conta, chefe. Foi um

169
00:11:55,390 --> 00:11:56,650
residência para mulheres, o Vermont.

170
00:11:59,630 --> 00:12:03,410
Mais uma coisa. Um homem geralmente escolhido
ela acorda à noite depois da aula.

171
00:12:03,610 --> 00:12:04,890
Acha que consegue uma pista sobre ele?

172
00:12:05,110 --> 00:12:06,530
Estou começando a trabalhar nisso agora.

173
00:12:07,630 --> 00:12:08,850
Tudo bem. Fique em contato.

174
00:12:09,150 --> 00:12:10,150
Certo.

175
00:12:13,250 --> 00:12:17,290
Os abortistas criminosos geralmente se limitam
seus próprios M.O.s. vou me aprofundar

176
00:12:17,290 --> 00:12:18,290
os arquivos.

177
00:12:18,430 --> 00:12:22,350
Ver se consigo encontrar outros casos em que o
o método abortivo foi semelhante ao de Arlene.

178
00:12:22,810 --> 00:12:23,629
E eu?

179
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
O Vermonte.

180
00:12:27,090 --> 00:12:28,130
Residente para mulheres.

181
00:12:34,060 --> 00:12:39,900
Helen Stroud, Joe Lyons, Betty Ross,

182
00:12:40,300 --> 00:12:42,340
e Lana Howes.

183
00:12:44,460 --> 00:12:48,860
Meninas, este é o Sargento Brown do San
Delegacia de Polícia de Francisco.

184
00:12:50,320 --> 00:12:53,060
Eu sugiro que você conte tudo a eles,
Sargento.

185
00:12:53,260 --> 00:12:56,920
É uma tragédia, mas as meninas podem aprender
disso.

186
00:12:59,700 --> 00:13:02,360
O que foi isso? Compensação.

187
00:13:02,990 --> 00:13:06,210
Ela nunca teve filhos. Muito
Freudiano, mas bastante inofensivo.

188
00:13:06,550 --> 00:13:08,610
Oh, a Sra. T é uma chatice de primeira classe.

189
00:13:09,130 --> 00:13:11,370
Eu gostaria que ela parasse de cuidar
virgindades.

190
00:13:11,730 --> 00:13:13,730
Ela certamente fez um péssimo trabalho com você,
Lana.

191
00:13:14,130 --> 00:13:15,270
Pensamento positivo, Joe.

192
00:13:15,790 --> 00:13:19,230
Obrigado pela sua cooperação, senhoras.
Agora sobre Arlene.

193
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
O que você quer saber?

194
00:13:21,450 --> 00:13:24,010
Bem, para começar, que tipo de garota era
ela?

195
00:13:26,490 --> 00:13:27,650
Uma garota maravilhosa.

196
00:13:27,870 --> 00:13:30,530
Havia uma bela honestidade nela.
Muito sensível.

197
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Isso diz tudo.

198
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
Eu vejo.

199
00:13:36,840 --> 00:13:40,900
Por que é que quando alguém morre, ele
torna-se instantaneamente um modelo de virtude?

200
00:13:41,720 --> 00:13:45,960
Sim, Arlene Dead é maravilhosa,
sensível e honesto. Agora, e quanto

201
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Vivo?

202
00:13:48,160 --> 00:13:52,520
Ela era maravilhosa, sensível, honesta,
e estúpido.

203
00:13:52,760 --> 00:13:56,340
Joe! Você se importaria de explicar isso,
Senhorita Lyons?

204
00:13:57,720 --> 00:13:59,480
Ela era tão revoltantemente boa.

205
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Você sabe.

206
00:14:01,740 --> 00:14:03,880
No fundo de seus corações, as pessoas são gentis.

207
00:14:04,860 --> 00:14:06,540
O amor faz o mundo girar.

208
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Todo aquele jazz.

209
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
Não é sua bolsa, presumo. Você é um policial.

210
00:14:10,940 --> 00:14:13,740
Você deveria saber como é. Arlene era
bastante ingênuo.

211
00:14:15,280 --> 00:14:18,120
Todos se aproveitaram dela. Até nós.
Eu não.

212
00:14:18,460 --> 00:14:20,440
Tudo bem. E os namorados?

213
00:14:20,720 --> 00:14:21,760
E eles?

214
00:14:22,340 --> 00:14:24,040
Ela namorou alguém, não foi?

215
00:14:25,040 --> 00:14:26,840
Claro. Pobre Arlene.

216
00:14:27,620 --> 00:14:29,340
Ela fará a primeira coisa sobre um homem.

217
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Jogando duro para conseguir.

218
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
Não Arlene.

219
00:14:33,240 --> 00:14:34,480
Ela estava apaixonada por esse homem?

220
00:14:34,720 --> 00:14:37,500
Ele era um cavaleiro em um cavalo branco. Qualquer
de vocês já o conheceram?

221
00:14:39,480 --> 00:14:43,260
Você acha que algum homem viria aqui
com aquele velho dragão de guarda?

222
00:14:43,260 --> 00:14:44,520
Arlene alguma vez falou sobre ele?

223
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Realmente?

224
00:14:46,860 --> 00:14:50,400
Bem, então como você pode ter tanta certeza de que ela
estava falando sério sobre ele? Porque Arlene

225
00:14:50,400 --> 00:14:53,120
não estava apaixonado como o resto de nós
mortais comuns.

226
00:14:54,840 --> 00:14:56,520
Foi mais como um estado de graça.

227
00:15:01,000 --> 00:15:03,260
Ela te contou que estava com problemas?

228
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
O que você quer dizer com problema?

229
00:15:10,440 --> 00:15:11,460
Ela estava grávida?

230
00:15:13,280 --> 00:15:15,720
Cedo? Que horrível.

231
00:15:18,100 --> 00:15:19,860
Ele era exatamente o tipo que seria pego.

232
00:15:21,580 --> 00:15:25,000
Então ela não perguntou a nenhum de vocês sobre um
abortista.

233
00:15:25,380 --> 00:15:26,380
Eu não.

234
00:15:35,850 --> 00:15:36,850
Foi assim que ela morreu.

235
00:15:37,730 --> 00:15:38,750
Coitadinho.

236
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
Nós não sabíamos.

237
00:15:48,250 --> 00:15:51,190
Sargento Brown, um telefonema para
você.

238
00:15:51,790 --> 00:15:52,790
Já estou aí.

239
00:15:54,470 --> 00:15:58,490
Se houver algo mais, qualquer um de vocês
gostaria de me dizer, você pode me encontrar

240
00:15:58,490 --> 00:15:59,490
este número.

241
00:16:01,710 --> 00:16:02,850
Obrigado pela ajuda.

242
00:16:14,510 --> 00:16:17,290
Você pode me encontrar na esquina da Sutter
e Montgomery imediatamente?

243
00:16:17,770 --> 00:16:19,290
Algo ótimo? Totalmente aberto.

244
00:16:19,530 --> 00:16:21,350
Acabei de encontrar o homem que Arlene estava namorando.

245
00:16:51,410 --> 00:16:54,610
Você não imagina que eu tinha algo para fazer
com isso, não é? Bem, vamos começar em

246
00:16:54,610 --> 00:16:56,250
começando, Sr. Chase, e atenha-se
fatos.

247
00:16:56,730 --> 00:16:58,810
Você teve um caso com Arlene
Dobbs?

248
00:17:00,330 --> 00:17:04,750
Bem, eu não colocaria exatamente naqueles
termos. Nosso relacionamento era mais...

249
00:17:04,750 --> 00:17:07,650
Vamos pular a semântica, Sr. Chase. Sim
ou não, tudo bem.

250
00:17:10,650 --> 00:17:12,750
Sim. Quando você a viu pela última vez?

251
00:17:13,250 --> 00:17:14,490
Cerca de dez dias atrás.

252
00:17:15,470 --> 00:17:17,210
Logo depois que ela recebeu o teste
resultados.

253
00:17:18,290 --> 00:17:19,510
Um dos seus encontros habituais?

254
00:17:19,800 --> 00:17:20,900
Depois da aula de idiomas?

255
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
Bem, não exatamente.

256
00:17:22,300 --> 00:17:24,380
Ela queria falar com você sobre
algo especial.

257
00:17:25,480 --> 00:17:27,119
Não, eu pedi a reunião.

258
00:17:29,340 --> 00:17:31,880
Por que isso aconteceu? Certas coisas que eu queria
discutir com ela.

259
00:17:32,100 --> 00:17:32,919
Como?

260
00:17:32,920 --> 00:17:34,880
Bem, isso está ficando muito pessoal.
Talvez.

261
00:17:35,220 --> 00:17:36,920
Mas agora é assunto da polícia.

262
00:17:41,440 --> 00:17:44,340
Bem, você sabe como é. Você conhece um
garota.

263
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
Ela é de fora da cidade.

264
00:17:48,200 --> 00:17:52,240
Mostre a ela alguns dos pontos altos, tenha um
algumas risadas, e imediatamente ela

265
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
começa a ficar sério.

266
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Acha que você está falando sério.

267
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Quer se casar.

268
00:17:56,940 --> 00:17:58,740
Obviamente, você não tinha o mesmo
ideia.

269
00:17:59,340 --> 00:18:00,440
Agora, joguei limpo.

270
00:18:00,680 --> 00:18:01,840
Eu quero que você saiba disso.

271
00:18:02,220 --> 00:18:05,400
Eu não sou um daqueles caras que vão
prometa qualquer coisa para conseguir o que deseja. Um

272
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
senso de ética.

273
00:18:07,040 --> 00:18:08,680
Isso deveria ser raro hoje em dia.

274
00:18:10,140 --> 00:18:11,580
O que aconteceu durante esta reunião?

275
00:18:14,860 --> 00:18:19,800
Eu disse a Arlene que ela estava... Levando nosso
relacionamento muito a sério. Ela era

276
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
se envolvendo demais.

277
00:18:20,960 --> 00:18:23,340
Fiz o meu melhor para fazê-la entender.
A diversão acabou.

278
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
Agora, não foi isso que eu disse.

279
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
Você não precisava.

280
00:18:25,980 --> 00:18:27,880
Arlene interpretou suas palavras pelo valor nominal.

281
00:18:28,120 --> 00:18:29,420
Ela era esse tipo de garota.

282
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
O que mais aconteceu?

283
00:18:31,580 --> 00:18:32,580
Bem, é isso.

284
00:18:33,520 --> 00:18:35,120
Ela não tinha nada para te contar?

285
00:18:37,120 --> 00:18:38,220
Que ela estava grávida.

286
00:18:38,540 --> 00:18:39,540
Grávida?

287
00:18:40,980 --> 00:18:44,820
Não, ela nunca... Ela foi até um criminoso
abortista, Sr. Chase.

288
00:18:45,460 --> 00:18:46,460
E ela morreu.

289
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
Eu não sabia.

290
00:18:51,410 --> 00:18:57,650
Quero dizer, você tem que acreditar nisso. O
os jornais não disseram nada... Bem, por que

291
00:18:57,650 --> 00:18:58,650
você não me contou?

292
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
Ética, Sr. Chase.

293
00:19:02,650 --> 00:19:04,610
Uma palavra que você não terá problema
compreensão.

294
00:19:20,080 --> 00:19:22,840
20 anos, encontrada morta pela senhoria em
66 de outubro.

295
00:19:23,340 --> 00:19:27,100
Barbara Gelson, 23, morreu em 67 de março.

296
00:19:28,240 --> 00:19:29,940
Graduado em Berkeley, 65.

297
00:19:31,540 --> 00:19:32,860
Não era essa a sua aula?

298
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
Sim.

299
00:19:42,300 --> 00:19:43,840
Jerry Schmidt, 31.

300
00:19:46,220 --> 00:19:47,440
E finalmente,

301
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Não consigo ver, chefe.

302
00:19:53,060 --> 00:19:54,060
Ver o quê?

303
00:19:54,700 --> 00:19:57,880
As meninas moravam em diferentes partes do
a cidade. Eles trabalharam inteiramente

304
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
campos diferentes.

305
00:19:59,280 --> 00:20:03,620
Com origens tão divergentes, como é que
vamos encontrar um denominador comum?

306
00:20:03,940 --> 00:20:06,940
Estou com Ed, chefe. Teríamos que passar
a vida de todas aquelas meninas. Levaria

307
00:20:06,940 --> 00:20:09,160
meses. Bem, estou aberto a sugestões.

308
00:20:10,680 --> 00:20:14,200
O abortista deve ter conseguido mais
muitas vezes do que ele perdeu.

309
00:20:14,820 --> 00:20:16,760
Alguns de seus clientes ainda podem estar
ao redor.

310
00:20:17,120 --> 00:20:19,840
E você acha que poderia fazê-los falar
mesmo se você os encontrou?

311
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
Alguma outra sugestão?

312
00:20:24,760 --> 00:20:26,140
De volta ao denominador comum.

313
00:20:27,060 --> 00:20:29,880
Mas nem sabemos o que somos
procurando. Poderia ser qualquer coisa. Nós

314
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
nossa pesquisa para áreas específicas.

315
00:20:32,160 --> 00:20:36,320
Agora, como Arlene teria agido
encontrar um abortista? Ao perguntar

316
00:20:36,680 --> 00:20:38,980
Como você descobriu que Arlene era
grávida?

317
00:20:40,060 --> 00:20:41,060
O pessoal do laboratório.

318
00:20:42,880 --> 00:20:46,520
Ed e Eve, vocês descobrem tudo o que
posso sobre os obstetras e o laboratório

319
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
técnicos envolvidos nos quatro casos.

320
00:22:55,280 --> 00:22:56,940
Parece que você precisa de reanimação.

321
00:22:58,460 --> 00:23:00,320
Sim. Forte e preto.

322
00:23:00,620 --> 00:23:01,419
Mesmo aqui.

323
00:23:01,420 --> 00:23:03,440
Se sobrar algum, vou molhar meus pés
nele.

324
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Onde está o chefe?

325
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Ele está lá embaixo.

326
00:23:07,340 --> 00:23:08,400
Volto em um minuto.

327
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Qualquer coisa?

328
00:23:10,760 --> 00:23:13,900
Tudo ponto zero. Obrigado.

329
00:23:14,700 --> 00:23:18,240
O denominador comum, se houver,
nos escapou até agora.

330
00:23:19,400 --> 00:23:21,040
Vocês dois contaram a ele sobre sua ideia?

331
00:23:22,220 --> 00:23:23,220
Ainda não.

332
00:23:23,400 --> 00:23:24,580
Bem, faça-me um favor.

333
00:23:25,180 --> 00:23:27,660
Dê-me uma chance de fazer uma saída rápida
antes de você.

334
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Nada?

335
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
Em espadas.

336
00:23:51,820 --> 00:23:56,460
Eu verifiquei... o paradeiro de Chase
durante as 48 horas anteriores à morte de Arlene

337
00:23:56,460 --> 00:23:59,060
morte. Ele está claro. Ele nunca se vingou
perto dela.

338
00:23:59,340 --> 00:24:01,140
Comecei a verificar as outras garotas.

339
00:24:01,900 --> 00:24:03,020
Prognóstico preliminar.

340
00:24:03,760 --> 00:24:05,980
Nem o menor indício de um comum
denominador.

341
00:24:06,680 --> 00:24:08,100
Não procuramos o suficiente.

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
Nós não temos.

343
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Tudo bem.

344
00:24:13,220 --> 00:24:16,620
Por que você não revela isso? Você
acho que você tem uma abordagem melhor.

345
00:24:22,640 --> 00:24:27,060
Arlene passou a maior parte das 24 horas
antes de sua morte em Vermont. Nós

346
00:24:27,060 --> 00:24:29,340
ela conseguiu a pista para o abortista de
alguém aí.

347
00:24:33,140 --> 00:24:36,080
Suponhamos que uma garota de fora
a cidade faz check-in em Vermont.

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,620
Uma garota em apuros, como Arlene.

349
00:24:39,200 --> 00:24:41,220
Ela pode conseguir o mesmo tipo
de ajuda.

350
00:24:43,320 --> 00:24:45,380
Os riscos não são tão altos, chefe.

351
00:24:49,800 --> 00:24:52,140
Suponha que você vá ao abortista.

352
00:24:55,440 --> 00:24:57,260
Você percebe no que está se metendo?

353
00:24:59,940 --> 00:25:01,500
Você terá que continuar fingindo.

354
00:25:02,980 --> 00:25:06,000
Você terá que passar pela espera.

355
00:25:09,040 --> 00:25:10,720
Uma espécie de quarto sujo.

356
00:25:12,880 --> 00:25:15,160
Tenho que observá-lo enquanto ele se prepara.

357
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Número 17.

358
00:26:00,100 --> 00:26:02,500
No topo da escada e descendo
salão.

359
00:26:45,040 --> 00:26:46,380
Quem roubou minha toalha?

360
00:26:47,440 --> 00:26:49,140
Ei, vamos, traga de volta, sim?

361
00:26:49,580 --> 00:26:51,280
Olha, isso não é brincadeira. Isso dói.

362
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
Muito engraçado.

363
00:27:00,900 --> 00:27:02,920
Muito engraçado. Encontrei-o no chão.

364
00:27:05,320 --> 00:27:07,660
Eu pensei que era uma das garotas sendo
fofo de novo.

365
00:27:16,010 --> 00:27:17,310
Você acabou de fazer check-in, hein?

366
00:27:17,990 --> 00:27:19,930
Sim. Eu sou Laura White.

367
00:27:22,090 --> 00:27:23,110
Meu nome é Jo Lyon.

368
00:27:23,390 --> 00:27:24,930
Tenho o quarto bem ao seu lado.

369
00:27:27,130 --> 00:27:30,150
Não ronco, mas gosto de música alta.

370
00:27:30,430 --> 00:27:31,490
Espero que você não se importe.

371
00:27:32,050 --> 00:27:33,050
Sem problemas.

372
00:27:37,170 --> 00:27:39,010
O que traz você à Pérola do
Pacífico?

373
00:27:39,670 --> 00:27:40,990
Carreira? Modelagem.

374
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Não é suficiente aqui.

375
00:27:48,880 --> 00:27:49,940
Mas você vai se sair bem.

376
00:27:52,040 --> 00:27:55,400
Olha, vou deixar você se acomodar e
apresentar você ao resto da turma

377
00:28:27,959 --> 00:28:29,260
Olá, consultório do Dr. Manor.

378
00:28:29,700 --> 00:28:31,200
Gostaria de marcar uma consulta, por favor.

379
00:28:32,200 --> 00:28:33,300
O mais breve possível.

380
00:28:34,800 --> 00:28:36,160
Sim, isso é uma emergência.

381
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
5h30.

382
00:28:38,260 --> 00:28:39,260
E o nome de novo?

383
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Sim. Senhorita Branca.

384
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Obrigado.

385
00:28:55,080 --> 00:28:58,740
Lembre-se, você não precisa... desmaiar
a cada dez minutos. Isso só acontece em

386
00:28:58,740 --> 00:28:59,740
filmes.

387
00:28:59,760 --> 00:29:03,740
Cuidado com sua dieta. Comer por dois é uma
sinal de gula, não de gravidez.

388
00:29:04,560 --> 00:29:06,840
Bem, isso cobre tudo. Qualquer
perguntas?

389
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
Nenhum que eu consiga pensar.

390
00:29:10,460 --> 00:29:13,880
No que diz respeito a qualquer um, você estará
um dos meus pacientes.

391
00:29:16,340 --> 00:29:19,660
Lois, por favor, deixe a Srta. White
preencha os formulários necessários e organize

392
00:29:19,660 --> 00:29:23,120
uma consulta com Baker Labs,
Exame de sangue e Gravindex. Sim, doutor.

393
00:29:23,320 --> 00:29:24,780
Muito obrigado, Dr. Boas Maneiras.

394
00:29:25,500 --> 00:29:26,940
Por favor, tente não se preocupar.

395
00:29:27,760 --> 00:29:29,140
Tudo ficará bem.

396
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
Espero que sim.

397
00:29:37,180 --> 00:29:41,340
Isso realmente me dá uma conversa calorosa
sobre equilíbrio de cores e lentes.

398
00:29:41,600 --> 00:29:44,040
Eu realmente gostaria de voltar para outro
troca de biquíni.

399
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
Você não fez isso.

400
00:29:46,060 --> 00:29:48,920
Você sabe, três dias inteiros de trabalho é o melhor
pagar. Você está brincando?

401
00:29:50,100 --> 00:29:52,400
Você trocou de biquíni na frente dele?

402
00:29:53,260 --> 00:29:55,140
Claro, mas eu usei um em cima do
outro.

403
00:29:55,600 --> 00:29:57,040
Você deveria ter visto o rosto dele.

404
00:30:02,260 --> 00:30:03,260
Você não está com fome?

405
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Não muito.

406
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
Sim,

407
00:30:19,820 --> 00:30:20,820
ela está aqui.

408
00:30:20,880 --> 00:30:21,920
Só um minuto por favor.

409
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
É para você, Laura.

410
00:30:27,320 --> 00:30:28,320
Com licença.

411
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Já era hora.

412
00:30:34,620 --> 00:30:37,600
Eu estive prendendo a respiração toda vez
aquele maldito telefone toca. Este é o

413
00:30:37,600 --> 00:30:38,720
primeira vez que ele retornou a ligação dela.

414
00:30:39,080 --> 00:30:41,560
Ela parece horrível. E o que você
suponha que esteja errado?

415
00:30:45,880 --> 00:30:47,120
Ela está presa a ele. O que mais?

416
00:30:47,620 --> 00:30:49,280
Bem, eu não sei. Seu quarto está vinculado
para o dela.

417
00:30:50,220 --> 00:30:53,220
Bem, eu não estive escutando, se
é isso que você está insinuando sutilmente.

418
00:30:53,690 --> 00:30:56,610
A Sra. Twickenham me disse que ela conseguiu
doente novamente esta manhã.

419
00:31:00,290 --> 00:31:02,350
Alguém está pensando o que eu estou pensando?

420
00:31:03,630 --> 00:31:04,630
Todos nós somos.

421
00:31:06,170 --> 00:31:07,390
Bem, então ela precisa de ajuda.

422
00:31:08,850 --> 00:31:09,850
Sim.

423
00:31:32,420 --> 00:31:36,240
Amigos, encontros, médicos, trabalho
colegas, está tudo aí.

424
00:31:37,320 --> 00:31:39,020
A vida de quatro meninas.

425
00:31:39,900 --> 00:31:42,920
E em algum lugar lá está o link para
o aborto.

426
00:31:50,760 --> 00:31:52,080
Acabei de falar com Eva.

427
00:31:52,440 --> 00:31:54,320
Ela acha que pode fazer contato esta noite.

428
00:31:59,310 --> 00:32:02,130
Ela está na melhor posição para decidir o
momento adequado, chefe.

429
00:32:04,470 --> 00:32:06,010
Tudo bem, fase três.

430
00:32:10,670 --> 00:32:11,670
Edu!

431
00:32:16,330 --> 00:32:19,030
Não se preocupe, chefe. Não vamos deixar
alguma coisa acontecer com ela.

432
00:32:39,080 --> 00:32:42,860
Tenho certeza que ele não lhe deu algum tipo de
mensagem para mim.

433
00:32:44,880 --> 00:32:45,900
Eu te amo bebê.

434
00:32:49,260 --> 00:32:52,280
Bem, o chefe queria que eu te contasse
que ele teve que superar isso.

435
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Onde ele está?

436
00:32:55,280 --> 00:32:56,600
Por que ele mesmo não veio?

437
00:32:57,140 --> 00:32:58,480
Bem, ele foi amarrado.

438
00:33:03,300 --> 00:33:04,320
Você vai levar isso?

439
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Como um encanto.

440
00:33:58,220 --> 00:33:59,560
Gabinete do Chefe Ironside, por favor.

441
00:34:04,700 --> 00:34:07,560
Lado de Ferro. Fase três concluída, Chefe.
Agora esperamos.

442
00:34:08,420 --> 00:34:09,420
Esperando, esperando.

443
00:34:10,699 --> 00:34:11,739
Nada nesses relatórios?

444
00:34:12,139 --> 00:34:13,699
Nada que eu tenha conseguido encontrar.

445
00:34:14,360 --> 00:34:18,080
Esses médicos mudam seu pessoal conforme
muitas vezes enquanto lavam as mãos.

446
00:34:18,739 --> 00:34:19,739
Você mantém contato.

447
00:34:36,040 --> 00:34:39,239
Ironside Você pode disponibilizar um motorista para mim?

448
00:34:40,940 --> 00:34:47,420
Bons cinco minutos, venha

449
00:34:47,420 --> 00:34:51,420
em

450
00:35:06,170 --> 00:35:08,510
Não. Se você está cansado ou quer estar
sozinho.

451
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
Não, está tudo bem.

452
00:35:20,850 --> 00:35:24,010
Aquele cara que você está tentando
alcance nos últimos dias.

453
00:35:24,850 --> 00:35:25,850
Sim.

454
00:35:27,630 --> 00:35:28,910
Ele vai te ajudar?

455
00:35:29,410 --> 00:35:30,550
O que você está falando?

456
00:35:38,620 --> 00:35:39,820
Por favor, não faça isso.

457
00:35:44,580 --> 00:35:45,980
Eu passei por isso uma vez.

458
00:35:50,860 --> 00:35:52,880
Você entende que isso me arruinou para o resto da vida.

459
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
Não faça isso.

460
00:35:57,580 --> 00:35:58,660
Não há outro jeito.

461
00:36:02,800 --> 00:36:03,980
Você conhece alguém?

462
00:36:08,690 --> 00:36:09,690
Ele?

463
00:36:17,030 --> 00:36:18,030
Não.

464
00:36:23,210 --> 00:36:24,590
Tudo deve significar alguma coisa.

465
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Sim.

466
00:36:31,390 --> 00:36:32,630
Não vá sozinho.

467
00:36:35,270 --> 00:36:36,770
Pode ser tão solitário.

468
00:36:40,260 --> 00:36:44,520
Joe, não farei nada sem falar
para você primeiro.

469
00:37:13,070 --> 00:37:14,970
Vi algumas luzes, então decidi compartilhar
com alguém.

470
00:37:16,110 --> 00:37:17,930
Meus pais os enviaram. Eles são fabulosos.

471
00:37:18,330 --> 00:37:19,330
Não, obrigado. Não estou com fome.

472
00:37:19,590 --> 00:37:21,650
Bem, sua perda, meu ganho.

473
00:37:27,730 --> 00:37:29,210
Minha nota dizia 300.

474
00:37:31,710 --> 00:37:32,810
Ele te deu o suficiente?

475
00:37:59,850 --> 00:38:01,810
Esvazie-o. Sem identificação.

476
00:38:20,390 --> 00:38:21,510
Tudo bem.

477
00:38:24,030 --> 00:38:25,090
Basta deixar a carteira.

478
00:38:48,170 --> 00:38:50,930
Betty Roth, amiga de Arlene.

479
00:38:51,170 --> 00:38:52,170
E aí, amigo?

480
00:39:23,690 --> 00:39:26,110
Alfa Foxtrot Zebra 202.

481
00:39:26,670 --> 00:39:28,670
Assento a oeste na Grant Avenue.

482
00:39:29,050 --> 00:39:30,750
Aguarde caso ela nos veja.

483
00:39:32,330 --> 00:39:33,470
Entendi você. Rogério.

484
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Rogério.

485
00:39:46,350 --> 00:39:47,710
Volta para o carro 36.

486
00:39:48,070 --> 00:39:49,830
Agora ao sul na Columbus.

487
00:39:50,170 --> 00:39:51,590
Parece que eles estão indo para o
lombo.

488
00:39:51,870 --> 00:39:52,870
Carro 36.

489
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Rogério.

490
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
Pular.

491
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
Vamos.

492
00:41:24,780 --> 00:41:27,460
Eu os perdi depois que eles se transformaram em
beco um quarteirão a oeste de DeRoy. Você fez

493
00:41:27,460 --> 00:41:28,460
eles?

494
00:41:28,580 --> 00:41:29,580
Nenhum sinal deles ainda.

495
00:41:32,400 --> 00:41:33,640
Muito bem, aproxime-se.

496
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Haven e DeRoy.

497
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
Traga o carro 36 e o ​​Embarcadero
cruzadores. Fora.

498
00:42:16,490 --> 00:42:19,070
Se você tivesse me contado por telefone o que você
estávamos procurando, eu poderia ter ido

499
00:42:19,070 --> 00:42:20,070
através dos arquivos sozinho.

500
00:42:20,490 --> 00:42:21,590
Está tudo bem, doutor.

501
00:42:23,110 --> 00:42:26,310
Eu encontrei o que quero. Eu era um comum
afinal, denominador.

502
00:42:27,050 --> 00:42:28,050
Denominador comum?

503
00:42:28,950 --> 00:42:32,950
Sim, as biografias que eu tinha dos outros
os médicos indicam que todos mudaram

504
00:42:32,950 --> 00:42:38,050
secretários. Agora, a secretária do Dr. Evans
o deixou em junho de 66. Dr.

505
00:42:38,310 --> 00:42:41,990
Smith conseguiu sua nova secretária em agosto.
Ela o deixou em março de 67.

506
00:42:43,000 --> 00:42:47,160
Dr. Rogers teve uma nova secretária a partir de julho
67 a janeiro 68.

507
00:42:48,080 --> 00:42:51,000
Poderia ter sido a mesma pessoa trabalhando
sob nomes diferentes.

508
00:42:52,080 --> 00:42:54,180
Lois começou a trabalhar para mim em março passado.

509
00:42:55,900 --> 00:42:56,900
Cabe.

510
00:42:57,180 --> 00:43:00,260
Ela marcou as consultas, acompanhou
com os testes.

511
00:43:01,100 --> 00:43:06,760
Ela estava em uma posição perfeita para detectar
meninas grávidas solteiras de fora

512
00:43:06,760 --> 00:43:10,620
e obtenha seus endereços dos arquivos
e abordá-los.

513
00:43:12,190 --> 00:43:13,550
Brilhante em sua simplicidade.

514
00:43:14,390 --> 00:43:15,510
Lois Ballingston.

515
00:43:21,290 --> 00:43:22,290
Dr.

516
00:43:23,550 --> 00:43:24,550
É para você.

517
00:43:27,970 --> 00:43:28,970
Lado de Ferro.

518
00:43:29,570 --> 00:43:30,570
Sim, sargento.

519
00:43:32,410 --> 00:43:33,410
Onde ele está?

520
00:43:35,930 --> 00:43:37,350
Tudo bem, volte para ele.

521
00:43:37,650 --> 00:43:39,670
Diga a ele que estarei aí assim que puder.

522
00:43:41,930 --> 00:43:42,930
Isso mesmo.

523
00:43:47,510 --> 00:43:48,550
Você terá notícias minhas.

524
00:43:55,590 --> 00:43:59,590
Cobriremos um raio de três quarteirões. Você
leve DeRoy para o norte e para o sul. Tome refúgio

525
00:43:59,590 --> 00:44:00,590
leste e oeste.

526
00:44:01,170 --> 00:44:02,410
Verifique todas as garagens também.

527
00:44:02,870 --> 00:44:04,050
Mantenha contato com Delaney.

528
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
Sargento Brown.

529
00:44:16,540 --> 00:44:17,479
Sim, chefe.

530
00:44:17,480 --> 00:44:18,319
O que está acontecendo?

531
00:44:18,320 --> 00:44:21,380
Você já pegou aquele carro? Não, tenho certeza
eles estão escondidos em algum lugar neste

532
00:44:21,380 --> 00:44:22,359
área.

533
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Onde você está?

534
00:44:23,440 --> 00:44:24,440
Haven e DeRoy.

535
00:44:25,580 --> 00:44:27,200
Haven e DeRoy. Estarei aí em cinco
minutos.

536
00:44:27,740 --> 00:44:30,940
E, Ed, chame quantas unidades você quiser.
precisa.

537
00:44:31,220 --> 00:44:32,220
Já tenho. Certo.

538
00:44:32,540 --> 00:44:33,540
Vê você.

539
00:44:35,140 --> 00:44:36,140
Vamos fazê-lo.

540
00:45:07,920 --> 00:45:09,200
Esta é sua primeira vez, não é?

541
00:45:11,080 --> 00:45:16,140
Bem, não é meu Não há nada para
preocupe-se com você está em muito boas mãos

542
00:45:16,140 --> 00:45:20,440
Vamos, apresse-se

543
00:45:47,310 --> 00:45:48,310
Obrigado.

544
00:46:33,480 --> 00:46:34,480
Você está bem?

545
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
Marca.

546
00:47:10,880 --> 00:47:12,920
Véspera? Eu ficarei bem.

547
00:47:20,980 --> 00:47:26,960
Eu só desejo

548
00:47:26,960 --> 00:47:31,500
de alguma forma, Arlene poderia saber.

549
00:47:34,980 --> 00:47:36,060
Outras garotas irão.